| Description |
1 volume (unpaged) : color illustrations, color maps ; 21 cm + 1 audio disc (4 3/4 in.) |
|
text txt rdacontent book |
|
performed music prm rdacontent CD |
|
unmediated n rdamedia book |
|
audio s rdamedia CD |
|
volume nc rdacarrier book |
|
audio disc sd rdacarrier CD |
|
digital rdatr CD |
|
optical rdarm CD |
|
audio file rdaft CD |
|
CD audio CD |
| Note |
Cover title. |
|
"Musical picture book"--Cover. |
|
"First published in France by Didier Jeunesse, Paris, 2018"--Colophon. |
| Language |
Text of partial song lyrics in English, translated from thirteen different West African and Caribbean languages and dialects; back matter includes full lyrics for all songs in both English and their original languages. |
|
English translation of the original edition in French. |
| Note |
Accompanying CD comprises performances of all songs in their original languages. |
| Summary |
An illustrated collection of partial lyrics from twenty-three traditional songs pays homage to the cultural heritage and multilingual communities of West Africa and the Caribbean. Back matter includes full lyrics for all songs, a world map, language notes, historical and cultural notes, and performance credits for the accompanying CD. |
| Contents |
CD: N'téné (1:34) (Guinea-Bissau) -- Bikilou (1:54) (Angola/Democratic Republic of the Congo) -- Day-o (1:05) (Jamaica/Trinidad and Tobago) -- Lóba (3:17) (Cameroon) -- Ninância (1:20) (Cape Verde) -- Amina (1:16) (Gabon) -- Kumandja (1:21) (Guinea-Bissau) -- Owanon bélé nana (:56) (Gabon) -- Oyiri Marie (1:49) (Burkina Faso/Ivory Coast/Ghana/Ghinea) -- Kǔkǔ ē (2:38) (Cameroon) -- Blimundo (1:59) (Cape Verde) -- Gandú ê (1:48) (São Tomé and Príncipe) -- Hormiguita retozona (1:51) (Cuba) -- Yindulé (2:05) (Republic of the Congo) -- Iro yé (1:42) (Benin) -- Ogoun Feray (2:23) (Haiti) -- Doodonin konoma (1:48) (Burkina Faso/Ivory Coast/Ghana/Ghinea) -- Ahlínhán (1:14) (Benin) -- Gongon (3:32) (Cape Verde) -- I da je (2:46) (Burkina Faso/Ivory Coast/Ghana/Ghinea) -- Nénné yô (1:07) (Guinea-Bissau) -- Sala ye mwana (1:22) (Angola/Democratic Republic of the Congo) -- Papa Danmbala (3:09) (Haiti). |
| Subject |
Children's songs -- Africa, West -- Texts.
|
|
Children's songs -- Caribbean Area -- Texts.
|
|
Lullabies -- Africa, West -- Texts.
|
|
Lullabies -- Caribbean Area -- Texts.
|
| Genre/Form |
Lullabies (Songs)
|
|
Nursery rhymes.
|
| Added Author |
Soussana, Nathalie, editor.
|
|
Hoarau, Jean-Christophe, arranger of music.
|
|
Gueyfier, Judith, illustrator.
|
| ISBN |
9782924774533 (hardcover) |
|
2924774535 (hardcover) |
|
